Не делается архивация данных

как правильно сделать архивацию базы данных сетевой версии IC ??
пытаюсь делать через ФАЙЛ-Архивация данных в клиенте IC
выдает такую ошибку
Создание резервной копии базы данных


*****************************************
Ошибка!
:
can't format message 13:98 -- message file C:\Program Files (x86)\firebird.msg not found.internal error.

*****************************************


что делаю неправильно??

PS на клиенте операционка win7 prof x64
на сервере win 2003sp2+ firebird 2.0

AndreSm, уточните, установлено ли клиентское место на сервере, и на каком компьютере делаете архивацию данных.

клиентское место естественно установлено на клиенте, на сервере только база данных
и с клиенсткого же места пытаюсь сделать архивацию для переноса базы данных на новый сервер

AndreSm, архивацию данных из программы можно сделать только на сервере. Если на сервере не установлена клиентская часть, резервную копию можно сделать средствами Firebird:
создайте каталог, где будут храниться резервные копии, разархивируте в него файлы из архива br2.zip.
Откройте в текстовом редакторе файл backup.bat, замените в первой строке server_name на сетевое имя компьютера, на котором запущен сервер с базой "Инфокуб", аналогично внесите изменения в restore.bat.
Для создания резервной копии запустите backup.bat, после создания резервной копии появится окно с результатами работы программы резервного копирования, если в этом окне нет строк, содержащих слово ERROR, то архивация прошла успешно.
У файлов резервных копий будут имена icbase.gbk, icbase.gb0, icbase.gb1 и т.д.
Для создания резервной копии при помощи backup.bat нет необходимости отключать пользователей от базы данных.
Для восстановления базы из последней резервной копии переименуйте вашу текущую базу данных ic.gdb в ic.gdb.w00, затем запустите restore.bat, если в появившемся окне нет строк, содержащих слово ERROR, то восстановление было произведено успешно.
Если необходимо ежедневное автоматическое создание резервной копии, то при помощи планировщика задач Windows создайте задание, выполняющееся каждый день в необходимое вам время, и запускающее файл backup.bat.

speaker,
а могу я росто остановить службу firebird
и просто скопировать файл ic.fdb на новый сервер??
в таком варианте корректно перенесется база??

AndreSm, да, можно перенести базу таким способом.